1 00:01:16,317 --> 00:01:17,650 Ey. 2 00:01:29,942 --> 00:01:32,733 Prepararse. La tormenta terminará pronto. 3 00:01:34,567 --> 00:01:38,567 No me siento bien con esto. Es un pésimo plan. 4 00:01:38,650 --> 00:01:40,192 Está bien, cógelo. 5 00:01:50,983 --> 00:01:53,317 - ¿Qué le pasa? - Está nervioso. 6 00:01:53,400 --> 00:01:55,358 Shh. Ey. 7 00:01:55,442 --> 00:01:57,317 Oye, fácil. 8 00:01:57,400 --> 00:01:59,525 Vaya. Ey. 9 00:01:59,608 --> 00:02:00,858 Fácil. 10 00:02:00,942 --> 00:02:03,025 - ¡Sí! - ¡Estoy bien! 11 00:02:12,692 --> 00:02:15,525 Te lo dije. No somos lo suficientemente grandes. 12 00:02:17,400 --> 00:02:18,567 Aférrate. 13 00:02:28,317 --> 00:02:31,400 - Lo hicimos. - Sí, la 46ª vez es la vencida. 14 00:02:31,483 --> 00:02:34,442 ¿No puedes simplemente disfrutarlo por una vez? 15 00:02:41,400 --> 00:02:44,817 Oh, qué dulce de tu parte. 16 00:02:47,067 --> 00:02:49,608 Hay dos maneras Podemos manejar esta situación: 17 00:02:49,692 --> 00:02:52,858 El genial o el no genial. 18 00:02:52,942 --> 00:02:56,108 Uh, la manera c-c-cool es buena, ¿verdad, entreabierta? 19 00:02:56,192 --> 00:02:58,692 - No te acerques más. - ¿O qué? 20 00:02:58,775 --> 00:03:00,650 No respondas eso. Es una pregunta capciosa. 21 00:03:00,733 --> 00:03:03,233 Piel de bebé, picadura de bebé. 22 00:03:05,025 --> 00:03:07,442 Ah, otra vez no. 23 00:03:07,525 --> 00:03:09,358 Odio cuando esto sucede. 24 00:03:09,442 --> 00:03:12,442 Ustedes realmente se adaptan el uno al otro. 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,192 Los grandes y malos mojadores de cama. 26 00:03:16,192 --> 00:03:19,983 Si quieres esta sandía, Estará sobre mi cadáver. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,400 Bueno. 28 00:03:22,650 --> 00:03:25,358 ¡Y quédate abajo! 29 00:03:57,192 --> 00:03:59,233 George, ¿por qué estás...? 30 00:03:59,317 --> 00:04:01,608 - ¡Irse! - ¡Ey! 31 00:04:01,692 --> 00:04:04,275 - ¡Muévete! - ¡Yo estuve aquí primero! 32 00:04:04,358 --> 00:04:07,608 - Entonces chicas, ¿quién es el hombre? - ¡Esconder! 33 00:04:07,692 --> 00:04:10,192 Ven y cógelo. En cualquier momento, señoras. 34 00:04:20,317 --> 00:04:21,358 Muy bien, vamos. 35 00:04:21,442 --> 00:04:25,525 Vamos. Niños, relájense. Traje algunos para todos. 36 00:04:25,608 --> 00:04:29,650 Eres unos débiles mojones en la cama. pero todavía nos gustas. 37 00:04:29,733 --> 00:04:34,817 Hola chicos, denle a nuestros buenos amigos aquí. entreabierta y deshuesar su parte. 38 00:04:37,775 --> 00:04:38,900 Oh, no. 39 00:04:51,692 --> 00:04:54,817 Déjalos en paz. Son tan pequeños y lindos. 40 00:04:54,900 --> 00:04:57,108 ¡No soy pequeña! 41 00:04:58,983 --> 00:05:01,233 ¡Y no somos lindos! 42 00:05:07,483 --> 00:05:10,067 - Podría haber sido peor. - ¿Oh sí? ¿Cómo? 43 00:05:10,150 --> 00:05:12,067 Esta vez no nos dieron una paliza. 44 00:05:12,150 --> 00:05:15,025 No puedo soportar más esto. Me voy. 45 00:05:15,108 --> 00:05:17,233 ¿Oh sí? ¿Adónde vas a ir? 46 00:05:23,692 --> 00:05:25,067 Estás bromeando, ¿verdad? 47 00:05:25,150 --> 00:05:28,108 Oh, no está bromeando. Ay, muchacho. 48 00:05:28,192 --> 00:05:31,358 ¿Debería recordarte? ¿Qué pasó con los que lo intentaron? 49 00:05:31,442 --> 00:05:36,567 ¿O tal vez traerte sus calaveras? Serpientes verdes, nosotros, ¿vale? 50 00:05:36,650 --> 00:05:39,817 - No pertenecemos allí. - Nosotros tampoco pertenecemos aquí. 51 00:05:39,900 --> 00:05:41,483 Vamos, somos unos perdedores. 52 00:05:41,567 --> 00:05:44,483 No, no. Los perdedores se burlan de nosotros. 53 00:05:45,525 --> 00:05:49,150 - No tenemos a nadie más que el uno al otro. - No, no, no hagas eso. 54 00:05:49,233 --> 00:05:53,067 - Esperar. ¿Qué es eso? - ¿Qué? 55 00:06:08,733 --> 00:06:11,608 ¡Déjame ir! 56 00:06:11,692 --> 00:06:14,733 ¡Me estás lastimando! ¡Déjame ir! 57 00:06:14,817 --> 00:06:18,483 - Guau. - ¿Eh? ¿Verás? ¿Verás? 58 00:06:18,567 --> 00:06:21,442 no puedes entrar y ni siquiera puedes salir. 59 00:06:22,483 --> 00:06:24,692 Oye, viste eso, ¿verdad? 60 00:06:24,775 --> 00:06:26,525 ¿Tienes eso? 61 00:06:26,608 --> 00:06:30,150 - ¿Hola? - ¿Viste a esa chica? 62 00:06:30,233 --> 00:06:33,900 - No podemos no entrar allí. - Ay, muchacho. 63 00:06:37,150 --> 00:06:41,067 ♪ Ella tenía miedo para salir del casillero ♪ 64 00:06:41,150 --> 00:06:44,108 ♪ ella estaba tan nerviosa como ella podría ser ♪ 65 00:06:44,192 --> 00:06:46,275 ¡Me estás lastimando! 66 00:06:50,775 --> 00:06:52,025 ¡Bájame! 67 00:06:52,108 --> 00:06:55,775 Lamento molestarlo, señor, pero ella se dirigía hacia el desierto. 68 00:06:55,858 --> 00:06:58,150 - Bueno, gracias, jefe jefe. - No es gran cosa. 69 00:06:58,233 --> 00:07:03,192 Este bonito verde en la arena, Puedo detectarlo a kilómetros de distancia. 70 00:07:03,275 --> 00:07:05,692 Oye, ¿no tienes un oasis para mirar? 71 00:07:05,775 --> 00:07:08,608 Sí, señor. Te dejo con tu familia. 72 00:07:08,692 --> 00:07:11,192 Y disculpe las molestias. 73 00:07:13,442 --> 00:07:17,317 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Es peligroso allí. 74 00:07:17,400 --> 00:07:19,983 ¿Qué esperas encontrar de todos modos? 75 00:07:20,067 --> 00:07:23,650 ¿Qué vas a hacer? si te encuentras con un polvoriento, ¿eh? 76 00:07:23,733 --> 00:07:26,775 - Oh, sí, sí, adelante, hazte el sordo. - Sí, sí. 77 00:07:26,858 --> 00:07:28,775 ¿Sabes? ¿Cómo son esas feas serpientes? 78 00:07:28,858 --> 00:07:33,108 ¡Mendigos, ladrones, mentirosos! ¡Ni siquiera se lavan, por el amor de Dios! 79 00:07:33,192 --> 00:07:35,733 Sin agua. ¿Hola? 80 00:07:35,817 --> 00:07:39,567 Estoy bastante seguro de que comen su propia caca. y casar a sus hijos. 81 00:07:39,650 --> 00:07:43,150 - O tal vez sea al revés. - ¿De verdad estás diciendo eso? 82 00:07:43,233 --> 00:07:47,025 ¿Eres siquiera consciente de la suerte que tienes? haber nacido aquí? 83 00:07:47,108 --> 00:07:48,400 Lo tienes todo. 84 00:07:48,483 --> 00:07:51,275 - Seguridad, un futuro. - ¿Qué futuro? 85 00:07:51,358 --> 00:07:54,317 Siéntate alrededor de una piedra todo el día ¿Hacerte el muerto como tú? 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 Está bien, ya es suficiente, jovencita. Invitaremos a los Spencer a cenar. 87 00:07:57,983 --> 00:08:01,650 Ya sabes, los que con la gran piedra orientada al sur. 88 00:08:01,733 --> 00:08:04,275 ni siquiera puedo imaginar lo que pagaron por ello. 89 00:08:04,358 --> 00:08:06,983 De todos modos, ya vienen. con su hijo John-John. 90 00:08:07,067 --> 00:08:09,442 - Un tipo realmente agradable. - ¿Qué opinas? 91 00:08:09,525 --> 00:08:11,942 que me puedas vender ¿Como si fuera la Edad Media? 92 00:08:12,025 --> 00:08:13,692 ¡Eso es asqueroso! 93 00:08:13,775 --> 00:08:16,483 ¡Ya no soporto este lugar! ¡Me siento enferma! 94 00:08:16,567 --> 00:08:18,275 ¡Me estoy asfixiando aquí! 95 00:08:18,358 --> 00:08:20,692 Mmm. 96 00:08:21,650 --> 00:08:24,400 Dios mío, estás llorando. 97 00:08:24,483 --> 00:08:26,442 ¿Qué pasó? ¿Te arruinaste el maquillaje? 98 00:08:26,525 --> 00:08:28,858 ¡Ey! No susceptible. 99 00:08:30,942 --> 00:08:33,067 Ah, adolescentes. 100 00:08:33,150 --> 00:08:35,733 Qué molesto, ¿verdad? 101 00:08:36,858 --> 00:08:41,567 - Bueno. Hasta luego, muchachos. - Oh, eh, ¿vas a salir otra vez? 102 00:08:41,650 --> 00:08:45,608 - Sí. Los chicos me están esperando. - Y, eh, ¿qué vas a hacer? 103 00:08:45,692 --> 00:08:46,817 Mmm. 104 00:08:46,900 --> 00:08:49,192 Lo de siempre: nada. 105 00:08:49,275 --> 00:08:52,650 Gary, ¿al menos no te quitarías la peluca? Quiero decir, realmente, ha sido un... 106 00:08:52,733 --> 00:08:55,733 Sí, sí. A ti también te amo, papá. Nos vemos. 107 00:08:56,775 --> 00:08:59,525 ¿Cómo terminamos con esos niños? 108 00:08:59,608 --> 00:09:00,983 ¿Mmm? 109 00:09:01,942 --> 00:09:05,192 ¿Serías un amor? y ve a buscarme una linda almohada? 110 00:09:31,525 --> 00:09:32,983 ¿Eh? 111 00:09:34,525 --> 00:09:35,858 Mmm. 112 00:09:42,192 --> 00:09:43,192 ¡Ja ja! 113 00:09:43,275 --> 00:09:44,692 ¿Has perdido la cabeza? 114 00:09:44,775 --> 00:09:47,483 Bueno, el oasis pertenece. a las serpientes verdes, ¿no? 115 00:09:47,567 --> 00:09:49,983 No planeo morir contigo ¿sabes? 116 00:09:50,067 --> 00:09:52,608 - No tienes que venir conmigo. - Y no me vas a obligar. 117 00:09:52,692 --> 00:09:55,525 ¡Nadie me obligará nunca! 118 00:09:57,067 --> 00:10:00,108 ¡Está bien, vamos, espérame! ¡Vamos a morir juntos! 119 00:10:01,317 --> 00:10:03,483 Sólo un pequeño recordatorio para más tarde. 120 00:10:03,567 --> 00:10:06,567 aquí es cuando todo empezó caer en llamas. 121 00:10:06,650 --> 00:10:08,275 Justo en este segundo. 122 00:10:10,650 --> 00:10:12,150 Esconder. 123 00:10:12,233 --> 00:10:13,858 - ¿Qué? - ¡Esconder! 124 00:10:18,858 --> 00:10:20,775 No está en una zona segura, señor. 125 00:10:20,858 --> 00:10:22,525 - ¿Estás perdido? - Eh, no. 126 00:10:22,608 --> 00:10:25,400 No. Bueno, sí, de hecho. No sé. 127 00:10:25,483 --> 00:10:29,108 Es extremadamente peligroso por aquí, señor. Estás en la frontera. 128 00:10:29,192 --> 00:10:31,067 Me temo que no puedes quedarte aquí. 129 00:10:31,150 --> 00:10:33,317 Dusties, no están bromeando, ¿sabes? 130 00:10:33,400 --> 00:10:35,567 - Por supuesto que sí. No lo sabía. - ¿Qué...? 131 00:10:35,650 --> 00:10:39,567 Te pones en peligro, Me estás poniendo en peligro. 132 00:10:39,650 --> 00:10:43,275 No querrás ponerme en peligro ahora. ¿Lo harías? ¿Mmm? 133 00:10:43,358 --> 00:10:45,733 No, no. De nada. Absolutamente. 134 00:10:45,817 --> 00:10:51,400 Muy bien, entonces vas a deslizarte un poco más por ahí, por favor. 135 00:10:52,900 --> 00:10:54,942 Gracias, oficial. 136 00:10:58,733 --> 00:11:00,025 Vamos. 137 00:11:34,900 --> 00:11:35,983 ¡Guau! 138 00:11:52,108 --> 00:11:53,567 ¡Polvos! ¡Alerta! 139 00:11:53,650 --> 00:11:55,817 ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! 140 00:11:55,900 --> 00:11:58,692 Deja de correr. Harás que nos notemos. 141 00:11:58,775 --> 00:12:01,275 ¡Detener! No somos a nosotros a quienes buscan. 142 00:12:03,733 --> 00:12:04,733 Pitt! 143 00:12:20,942 --> 00:12:21,942 Pitt, ¿estás ahí? 144 00:12:25,192 --> 00:12:26,692 ¿Pitt? 145 00:12:28,525 --> 00:12:30,317 Por favor no digas nada. 146 00:12:30,400 --> 00:12:32,608 ¿Tú... eres un polvoriento? 147 00:12:32,692 --> 00:12:36,233 ¿En realidad? Quiero decir, sí, por supuesto que lo soy. 148 00:12:36,317 --> 00:12:37,900 Pero nunca te he visto... 149 00:12:37,983 --> 00:12:42,025 Quiero decir, por supuesto que no, Obviamente, porque vivo aquí. 150 00:12:42,108 --> 00:12:45,608 Nunca he estado allí donde vives. 151 00:12:46,442 --> 00:12:48,067 ¿Eres nuevo aquí? 152 00:12:48,150 --> 00:12:49,983 - ¿Cómo lo supiste? - No. 153 00:12:53,733 --> 00:12:56,192 Tengo que salir de aquí. ¡Me van a matar! 154 00:12:56,275 --> 00:12:58,775 ¿Afuera? ¿De qué manera? Ni siquiera lo sé... 155 00:12:59,317 --> 00:13:02,650 Quiero decir, claro, lo sé, pero yo... 156 00:13:04,317 --> 00:13:05,692 ¡Cuidado! 157 00:13:17,900 --> 00:13:21,067 La próxima vez, mira por dónde vas. ¡gran bulto! 158 00:13:21,150 --> 00:13:23,733 ¿Entreabierto? ¿Entreabierto? 159 00:13:57,692 --> 00:13:59,358 Hágase a un lado, señor. 160 00:13:59,442 --> 00:14:02,733 No te preocupes, todo está bajo control. 161 00:14:03,817 --> 00:14:07,483 - Soy Eva. - Yo, eh... entreabierto. 162 00:14:07,567 --> 00:14:09,733 Está bien, entreabierto. ¡Sígueme! 163 00:14:09,817 --> 00:14:11,900 ¿Mmm? 164 00:14:16,067 --> 00:14:17,942 Oh. ¡Ay! 165 00:14:31,317 --> 00:14:34,483 ¿No sabes nadar? ¿Cómo es que no sabes nadar? 166 00:14:34,567 --> 00:14:36,317 ¿Cómo es que sabes nadar? 167 00:14:43,108 --> 00:14:44,150 ¡Entreabierto! 168 00:14:47,317 --> 00:14:48,317 ¡Estar atento! 169 00:15:48,358 --> 00:15:51,275 ¿Qué estabas haciendo en el oasis? 170 00:15:51,358 --> 00:15:54,942 Eres un polvoriento. Por eso no puedes nadar. 171 00:15:55,025 --> 00:15:57,608 ¿Querías robar algo? o matar a alguien? 172 00:15:57,692 --> 00:15:59,567 - No me vas a matar, ¿verdad? - Oye, para. 173 00:15:59,650 --> 00:16:02,442 Cálmate. No te haré daño. 174 00:16:02,525 --> 00:16:03,442 Yo... 175 00:16:03,525 --> 00:16:06,275 Yo solo... Sólo quería venir a vivir aquí. 176 00:16:06,358 --> 00:16:09,275 ¿El oasis? Es como el peor lugar que jamás haya existido. 177 00:16:09,358 --> 00:16:10,817 Es ridículamente pequeño 178 00:16:10,900 --> 00:16:12,543 solo sigues viendo la misma gente aburrida 179 00:16:12,567 --> 00:16:15,025 que solo estan preocupados sobre proteger sus cosas. 180 00:16:15,108 --> 00:16:18,358 Es... es como estar en la cárcel. 181 00:16:18,442 --> 00:16:20,733 Mira, no voy a volver allí. 182 00:16:20,817 --> 00:16:24,525 Me gustaría ir más lejos, ya sabes, Descubra qué hay más allá de estas rocas. 183 00:16:26,317 --> 00:16:29,900 no puedo creer En realidad estoy hablando con un polvoriento. 184 00:16:29,983 --> 00:16:32,983 Pensé que serías más impresionante o algo así. 185 00:16:36,817 --> 00:16:38,483 ¡No necesito ayuda aquí! 186 00:16:39,525 --> 00:16:42,275 - ¿Es verdad que te comes tu propia caca? - ¿Qué? ¡De ninguna manera! 187 00:16:42,358 --> 00:16:45,067 Quiero decir, a menos que estemos... 188 00:16:45,150 --> 00:16:49,733 - Entonces, ¿quién es la chica? -Eva. Encantado de conocerlo. 189 00:17:00,900 --> 00:17:03,817 No hay rastro de ellos, jefe jefe. Probablemente se ahogaron. 190 00:17:03,900 --> 00:17:08,150 Bueno. Vuelve a la estación. Echaré un último vistazo a mi alrededor. 191 00:17:13,108 --> 00:17:14,358 Nos perdieron. 192 00:17:17,483 --> 00:17:19,358 - ¿Vienes? - ¿Mmm? 193 00:17:20,275 --> 00:17:22,900 ¿Tú... quieres que vaya contigo? 194 00:17:24,942 --> 00:17:26,942 ¿Tienes miedo a la libertad? 195 00:17:27,858 --> 00:17:29,233 ¡Eva! 196 00:17:31,817 --> 00:17:33,983 Mmm. 197 00:17:34,067 --> 00:17:35,192 ¡Ah! 198 00:17:35,275 --> 00:17:36,525 ¡No! 199 00:17:42,650 --> 00:17:45,983 - ¡Entreabierta, no lo hagas! - ¡Entreabierto! ¡Ayúdame! 200 00:17:46,900 --> 00:17:49,608 ¡Ya voy, Eva! ¡Ya voy! 201 00:17:50,942 --> 00:17:51,942 ¡Entreabierto! 202 00:18:10,108 --> 00:18:11,442 ¡No! 203 00:18:21,108 --> 00:18:24,108 Está bien. Creo que sabes por qué estás aquí. 204 00:18:24,192 --> 00:18:27,900 - ¿Porque sois unos idiotas? - Nosotros hablaremos. 205 00:18:27,983 --> 00:18:30,567 Estás aquí porque no deberías estar aquí. 206 00:18:32,233 --> 00:18:35,483 ¿Y por qué no deberías estar aquí? 207 00:18:36,483 --> 00:18:39,150 - Porque somos polvorientos. - Exactamente. 208 00:18:39,233 --> 00:18:43,692 Ahora pareces un buen chico. pero tenemos un problema. 209 00:18:43,775 --> 00:18:47,067 - Entraste ilegalmente. - Fue un error. 210 00:18:47,150 --> 00:18:50,692 No lo volveremos a hacer, nunca. ¿Verdad, entreabierto? 211 00:18:50,775 --> 00:18:52,483 No podemos dejarte ir. 212 00:18:52,567 --> 00:18:55,900 Dejamos ir a uno, luego todos los demás piensan tuvieron una oportunidad. 213 00:18:55,983 --> 00:18:58,025 Entiendes esto, ¿no? 214 00:18:59,400 --> 00:19:02,317 Si algo le pasa a ella, Lo juro, yo-yo... 215 00:19:02,400 --> 00:19:03,525 Mátalos. 216 00:19:06,650 --> 00:19:07,567 Pitt! 217 00:19:07,650 --> 00:19:10,108 Realmente no nos gusta tu tipo por aquí. 218 00:19:10,192 --> 00:19:11,483 ¡Déjame ir! 219 00:19:12,733 --> 00:19:15,900 - ¡Entreabierto! - ¿Estabas diciendo? 220 00:19:19,483 --> 00:19:21,108 ¡Déjalo ir! 221 00:19:21,192 --> 00:19:24,233 - Oye, ¿podrías bajarlo un poco? - ¡Bájame! 222 00:19:24,317 --> 00:19:28,525 Mi cabeza literalmente suena aquí. Gracias. 223 00:19:28,608 --> 00:19:31,150 Debería tener cuidado con el polen, señor. 224 00:19:31,233 --> 00:19:34,567 Ahora, por favor, siéntate allí y Hablaré con tu papá en un minuto. 225 00:19:34,650 --> 00:19:35,858 ¿Qué? No. 226 00:19:35,942 --> 00:19:39,025 Oye, no tomé polen, señor. De ninguna manera. 227 00:19:39,108 --> 00:19:41,275 Quiero decir, me conoces. Vamos. 228 00:19:42,275 --> 00:19:44,192 Vuelva al tanque, por favor, señor. 229 00:19:44,275 --> 00:19:46,115 no quieres ver ¿Qué va a pasar aquí? 230 00:19:46,150 --> 00:19:50,192 Sí, bueno, no vayas a parlotear. sobre el polen alrededor de mi papá, ¿vale? 231 00:19:50,275 --> 00:19:53,942 Creo que sería mejor si lo mantuviéramos en secreto. 232 00:19:58,442 --> 00:20:00,650 - ¿Qué está diciendo? - No sé. 233 00:20:00,733 --> 00:20:03,650 Creo que dijo: "pidamos pizza". 234 00:20:03,733 --> 00:20:05,608 Vámonos o lo mato. 235 00:20:05,692 --> 00:20:06,900 ¿Eh? 236 00:20:06,983 --> 00:20:11,567 - Oh sí. Eso tiene más sentido. - No intentes nada. 237 00:20:11,650 --> 00:20:14,317 - Sargento, no se mueva. - Allá. Sí, ¿ves? Escúchalo. 238 00:20:15,483 --> 00:20:18,692 Oye, realmente no eres mi estilo, hermano. 239 00:20:18,775 --> 00:20:19,942 ¿Mmm? 240 00:20:21,733 --> 00:20:24,567 Pitt, ponte de espaldas. 241 00:20:26,900 --> 00:20:29,858 Ahora, si nos sigues, es carne muerta. ¿Tienes eso? 242 00:20:29,942 --> 00:20:32,692 Haz lo que te dicen o él está muerto. ¡Ir! 243 00:20:34,983 --> 00:20:36,108 ¡Ahora sube! 244 00:20:37,150 --> 00:20:38,942 No, no, más alto, más alto. 245 00:20:39,025 --> 00:20:40,567 Sí. ¡Ir! 246 00:20:40,650 --> 00:20:43,442 - ¿Qué hacemos, jefe jefe? - Atrápalos. 247 00:20:43,525 --> 00:20:47,025 Y devolverle la vida a ese monstruo. 248 00:20:47,108 --> 00:20:48,733 ¿El sargento? 249 00:20:48,817 --> 00:20:51,525 No, el gusano de la alfombra. 250 00:20:51,608 --> 00:20:54,650 - ¡Oh! - Sigue volando. 251 00:20:54,733 --> 00:20:56,317 ¡Están detrás de nosotros! 252 00:20:57,317 --> 00:20:58,817 Sigue adelante. Sigue adelante. 253 00:21:00,192 --> 00:21:03,858 - Pitt, ¡tírales algo! - ¿Qué quieres que te lance? 254 00:21:05,983 --> 00:21:08,442 ¡Oye, mi peluca! ¿Estás loco? 255 00:21:11,192 --> 00:21:15,358 Es el símbolo de mi individualidad. y mi creencia en la libertad personal. 256 00:21:22,525 --> 00:21:24,858 ¡Entreabierto, voltea el pájaro! 257 00:21:29,817 --> 00:21:30,817 ¡Aférrate! 258 00:21:31,858 --> 00:21:33,567 ¡Vaya! 259 00:21:42,067 --> 00:21:45,775 Vaya, seguro que les mostraste. 260 00:21:45,858 --> 00:21:48,608 Oye, déjame allí. junto a la palmera. 261 00:21:48,692 --> 00:21:50,358 De ninguna manera. Tenemos que salvar a Eva. 262 00:21:50,442 --> 00:21:52,317 - ¿Eh? - ¿Le pido perdón? 263 00:21:52,400 --> 00:21:55,817 ¿Eva? ¿Mi hermana? ¿Qué? 264 00:21:55,900 --> 00:21:57,108 Somos su única esperanza. 265 00:21:57,192 --> 00:21:58,483 ¡Ni siquiera la conoces! 266 00:21:58,567 --> 00:22:02,942 Si ustedes están hablando de Hermana mía, déjalo pasar, en serio. 267 00:22:03,025 --> 00:22:06,567 ¿Escuchaste eso? ¡Ella es la hermana de este chico! 268 00:22:06,650 --> 00:22:09,775 Allí, otra palmera, eso estará bien. 269 00:22:09,858 --> 00:22:11,126 Entreabierto, nunca hacemos nada bien. 270 00:22:11,150 --> 00:22:13,317 Probablemente tendría una mejor oportunidad sin nosotros. 271 00:22:14,942 --> 00:22:18,817 Odio hacer esto pero ¿tienes alguna idea de quién es mi padre? 272 00:22:18,900 --> 00:22:22,442 - No. - ¿En serio? ¿No lo sabes? 273 00:22:22,525 --> 00:22:26,317 ¿Y si te digo que es el más rico? ¿La serpiente más poderosa del oasis? 274 00:22:26,400 --> 00:22:29,233 ¿Y si te dijera que no me importa? 275 00:22:29,317 --> 00:22:34,108 estoy dudando entre O eres súper valiente o totalmente tonto. 276 00:22:35,817 --> 00:22:37,608 ¡Estamos fritos! 277 00:23:04,567 --> 00:23:07,983 Muy bien, gente. Todos en su lugar ahora. 278 00:23:08,067 --> 00:23:10,858 Sube un nivel. Sin dolor no hay ganancia. 279 00:23:10,942 --> 00:23:16,525 Y doblar y romper, y doblar y romper. Y chúpalo, niña grande. 280 00:23:16,608 --> 00:23:19,192 - Oye, ya llegó la chica nueva. - ¿Mmm? 281 00:23:19,275 --> 00:23:21,483 ¡Bienvenido! Estamos muy felices de conocerte. 282 00:23:21,567 --> 00:23:23,567 - Soy Lily Bella. - Soy Lulú Bella. 283 00:23:23,650 --> 00:23:25,209 - Somos hermanas gemelas. - Somos hermanas gemelas. 284 00:23:25,233 --> 00:23:27,400 - Ambos somos géminis. - Ambos somos géminis. 285 00:23:28,858 --> 00:23:32,483 Hmm, tienes potencial, niña. 286 00:23:32,567 --> 00:23:34,567 Siento que eres un poco en el lado gordito. 287 00:23:34,650 --> 00:23:37,067 Será mejor que te dediques un rato a hacer pilates. 288 00:23:37,150 --> 00:23:38,858 Lo siento, ¿qué? 289 00:23:38,942 --> 00:23:43,775 ¿Crees que cualquiera ¿Puedes entrar en la compañía de ballet de la señorita Rita? 290 00:23:43,858 --> 00:23:48,192 - Oh, entonces es "la compañía de ballet de la señorita Rita". - Precisamente. 291 00:23:48,275 --> 00:23:52,483 ¿Quién hizo de ti bailarines? ¿Quién te enseñó todo? 292 00:23:52,567 --> 00:23:53,608 ¿A él? 293 00:23:53,692 --> 00:23:56,400 Él es el-que-no-debe-ser-nombrado. 294 00:23:56,483 --> 00:23:59,108 - Sí, no puedes decir "Omar" o... - Lo acabas de decir. 295 00:23:59,192 --> 00:24:01,858 - ¿Qué acabo de decir? - Dijiste lo que se supone que no debemos decir. 296 00:24:01,942 --> 00:24:03,983 - Dijiste: "Omar". - ¡Lo acabas de decir! 297 00:24:04,067 --> 00:24:07,525 - ¿Qué? No dije Omar. Dijiste Omar. - ¡Lo acabas de decir otra vez! 298 00:24:07,608 --> 00:24:10,817 Soy pietra. La compañía tiene una primera bailarina. 299 00:24:10,900 --> 00:24:13,067 - Lo acabas de decir de nuevo. - A mí. 300 00:24:13,150 --> 00:24:16,775 Ten eso en cuenta y todo estará bien. 301 00:24:16,858 --> 00:24:18,858 No, no todo irá bien. 302 00:24:18,942 --> 00:24:21,317 Es un error. No debería estar aquí. 303 00:24:21,400 --> 00:24:24,733 Estaba deslizándome y yo... ¡Ni siquiera puedo bailar! 304 00:24:31,150 --> 00:24:34,733 Hola. Todo va a estar bien. 305 00:24:34,817 --> 00:24:36,233 Jorge está aquí. 306 00:24:36,317 --> 00:24:38,192 - ¿OMS? - Jorge. 307 00:24:38,275 --> 00:24:41,650 El Jorge. A mí. 308 00:24:41,733 --> 00:24:45,692 ¿Es esta tu primera gira? No respondas. Es obvio. 309 00:24:45,775 --> 00:24:47,983 Tan fresco, tan puro. 310 00:24:50,067 --> 00:24:51,983 Ella es adorable. 311 00:24:52,067 --> 00:24:55,275 Veo grandes cosas para ti, para nosotros. 312 00:24:55,358 --> 00:24:57,900 ¿Tú...? ¿Lo sientes? 313 00:24:57,983 --> 00:24:59,858 ¿Esa química entre nosotros? 314 00:24:59,942 --> 00:25:02,358 Ah, ¿qué nos está pasando? 315 00:25:02,442 --> 00:25:06,108 Uno salvaje. Me encanta. 316 00:25:07,025 --> 00:25:07,858 Eh. 317 00:25:07,942 --> 00:25:10,192 Oh, cálmate, solo estaba bromeando. 318 00:25:10,275 --> 00:25:12,608 Chicas, de verdad. 319 00:25:14,817 --> 00:25:17,650 No te preocupes, no estás tan gorda. 320 00:25:17,733 --> 00:25:19,150 Mira esto. 321 00:25:19,233 --> 00:25:21,900 Cuando tienes hambre, haces esto y ¡puf! 322 00:25:21,983 --> 00:25:25,567 - Ya no tienes hambre. - Ahora eres uno de nosotros. 323 00:25:25,650 --> 00:25:27,692 ¡Uno de nosotros! ¡Uno de nosotros! 324 00:25:27,775 --> 00:25:31,233 ¡Uno de nosotros! ¡Uno de nosotros! ¡Uno de nosotros! 325 00:25:34,733 --> 00:25:37,233 ¿Ven esto? 326 00:25:37,317 --> 00:25:39,192 - Es... - Alto. 327 00:25:39,275 --> 00:25:40,608 Departamento. 328 00:25:41,608 --> 00:25:43,400 Es hermoso. 329 00:25:44,692 --> 00:25:47,942 Esta es una experiencia única en la vida. 330 00:25:48,025 --> 00:25:50,358 Sí, eso es lo que tengo miedo. 331 00:25:50,442 --> 00:25:52,775 Vaya, piel divertida. 332 00:25:52,858 --> 00:25:55,692 - Es una piel polvorienta. - ¿Oh sí? 333 00:25:55,775 --> 00:25:57,983 - Parece más bien que no lo has hecho... - ¡Ahí! 334 00:25:59,692 --> 00:26:01,692 ¡De esa manera! 335 00:26:04,942 --> 00:26:06,067 Pitt! 336 00:26:06,150 --> 00:26:10,317 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡No voy a dejar que nos mates! 337 00:26:18,025 --> 00:26:19,733 Pitt! 338 00:26:26,192 --> 00:26:28,192 Ah, genial. 339 00:26:28,983 --> 00:26:31,275 ¿Qué pasa con él? 340 00:26:31,358 --> 00:26:32,942 - Está dormido. - Ups. 341 00:26:33,025 --> 00:26:35,608 ¿Ahora? ¿En realidad? 342 00:26:35,692 --> 00:26:38,317 Lo siento, mi error. 343 00:26:38,400 --> 00:26:40,067 ¡No, no! 344 00:27:04,608 --> 00:27:08,150 Vale, definitivamente no soy muy valiente. 345 00:27:08,233 --> 00:27:10,983 Súper loco. 346 00:27:11,067 --> 00:27:14,150 - ¡Casi haces que nos maten! - ¡Dije que lo sentía! 347 00:27:14,233 --> 00:27:15,817 ¿Cómo vamos a encontrar a Eva ahora? 348 00:27:15,900 --> 00:27:17,900 Amigo, déjalo ya. 349 00:27:17,983 --> 00:27:20,108 - La chica está fuera de los límites de todos modos. - ¿Oh sí? 350 00:27:20,192 --> 00:27:21,775 - ¿Por qué me besó? - No sé. 351 00:27:21,858 --> 00:27:25,067 Eras el turista exótico. Del tipo que olvidas de inmediato. 352 00:27:25,150 --> 00:27:27,692 Bueno. Estoy un poco aburrido ahora mismo. 353 00:27:27,775 --> 00:27:29,775 Ya no necesitas un rehén 354 00:27:29,858 --> 00:27:32,442 y mi hermana obviamente está a salvo con ustedes dos. 355 00:27:32,525 --> 00:27:33,692 Me voy ahora, ¿vale? 356 00:27:33,775 --> 00:27:36,858 Sí, está bien, adiós. Tenemos lugares a los que debemos ir. 357 00:27:44,525 --> 00:27:46,525 Vamos, arriba. 358 00:27:47,692 --> 00:27:49,067 Arriba. 359 00:27:50,775 --> 00:27:52,900 Dustie, adelante. 360 00:27:54,442 --> 00:27:55,567 Pausa para el almuerzo. 361 00:27:56,942 --> 00:28:00,108 estas aqui porque no deberías estar aquí. 362 00:28:00,192 --> 00:28:03,025 Excelente. Simplemente genial. 363 00:28:06,275 --> 00:28:09,317 ¡Hola genios! 364 00:28:09,400 --> 00:28:11,858 ¿Ordenanza? ¿Petirrojo? 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,567 Bien, ¿quién es Batman? ¿Y quién es Robin? 366 00:28:17,650 --> 00:28:18,858 Soy Gary. 367 00:28:21,525 --> 00:28:25,275 ¿Entonces ustedes son amigos? Eso es raro. 368 00:28:25,358 --> 00:28:27,567 ¿Una serpiente y un escorpión? 369 00:28:27,650 --> 00:28:30,483 Quiero decir, digo eso pero nada realmente me sorprende. 370 00:28:30,567 --> 00:28:32,858 Mi amigo Peter una vez salió con una rana, así que... 371 00:28:32,942 --> 00:28:34,567 ¿Alguna vez se calla? 372 00:28:34,650 --> 00:28:35,959 ¿El desierto es súper peligroso? 373 00:28:35,983 --> 00:28:40,275 Incluso hacen estallar cosas por ahí, sólo por diversión. 374 00:28:43,483 --> 00:28:47,567 Deberías guardar un poco de saliva, ¿sabes? Desierto y todo. 375 00:28:47,650 --> 00:28:49,442 Bien, ¿tengo que recordarles a ustedes dos? 376 00:28:49,525 --> 00:28:52,233 que si me hubieras dejado Como te dije, nosotros... 377 00:28:52,317 --> 00:28:53,525 ¡Cállate! 378 00:28:57,775 --> 00:29:01,400 ¿Alguna vez has oído hablar de no agresivos? comunicación verbal? 379 00:29:03,608 --> 00:29:07,150 Supongo que no. Está bien, me callaré. 380 00:29:13,233 --> 00:29:15,067 ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta? 381 00:29:15,150 --> 00:29:18,650 Realmente no puedo imaginarme toda una caravana de camellos pasando por aquí. 382 00:29:18,733 --> 00:29:21,067 Exactamente. Tienen que rodearlo. 383 00:29:21,150 --> 00:29:24,358 Pero podemos atravesarlo y golpéalos hasta el otro lado. 384 00:29:24,442 --> 00:29:27,858 ¡Lo sé! Podemos hacer como tuaregs y sigue esa estrella brillante. 385 00:29:27,942 --> 00:29:30,108 ¿Qué pasa con ese grupo de allí? ¿Ver? 386 00:29:30,192 --> 00:29:32,692 El que parece una cabra de forma extraña. 387 00:29:32,775 --> 00:29:35,775 Veo dos cabras raras aquí abajo. 388 00:29:35,858 --> 00:29:40,858 Quiero decir, en serio, ustedes no ¿Sabes siquiera cómo salir de un laberinto? 389 00:29:40,942 --> 00:29:43,150 Todo el mundo sabe cómo hacer eso. 390 00:29:43,233 --> 00:29:46,817 Todo lo que tienes que hacer es seguir en la misma dirección. 391 00:29:46,900 --> 00:29:47,900 Izquierda. 392 00:29:50,358 --> 00:29:51,733 Izquierda. 393 00:29:53,108 --> 00:29:55,192 Izquierda. 394 00:29:55,275 --> 00:29:57,400 Se fue de nuevo. 395 00:29:57,483 --> 00:29:58,900 Y... 396 00:29:58,983 --> 00:30:00,983 Eh. ¿Mmm? 397 00:30:01,067 --> 00:30:03,483 Bien, entonces, cabra. 398 00:30:03,567 --> 00:30:06,275 Esperar. No fue la derecha izquierda. 399 00:30:07,942 --> 00:30:09,067 Izquierda. 400 00:30:10,233 --> 00:30:11,775 Izquierda. 401 00:30:12,983 --> 00:30:14,233 ¿De nuevo? 402 00:30:16,567 --> 00:30:17,900 Izquierda. 403 00:30:23,983 --> 00:30:27,650 Oye, zurdo, ¿estás bien ahí dentro? ¡Ey! 404 00:30:29,358 --> 00:30:32,733 Gary, ¿dónde estás? 405 00:30:32,817 --> 00:30:36,692 - ¡Di algo! - ¡Aquí! 406 00:30:40,150 --> 00:30:42,275 ¿Gary? 407 00:30:42,358 --> 00:30:44,900 Gary, ¿dónde estás? 408 00:30:49,900 --> 00:30:51,900 Fantástico. 409 00:30:51,983 --> 00:30:54,233 ¿Cómo vas a atraparme? fuera de aquí ahora? 410 00:30:54,317 --> 00:30:55,983 ¿Por qué no nos avisaste? 411 00:30:56,067 --> 00:30:59,608 Oigan, ustedes son los rescatistas aquí, creo. 412 00:31:01,317 --> 00:31:04,483 Bueno. ¿Y ahora qué? 413 00:31:08,108 --> 00:31:11,358 Bueno, sólo tenemos una opción. 414 00:31:13,483 --> 00:31:16,567 No olvides el gran final. 415 00:31:16,650 --> 00:31:21,233 Flor, caballito de mar, flor, mariposa. 416 00:31:21,317 --> 00:31:23,442 Entonces... 417 00:31:23,525 --> 00:31:27,025 - Oh, me encanta tu voz. - Está bien, basta de balbuceos. Es hora. 418 00:31:27,108 --> 00:31:29,567 ¿Tiempo? ¿Tiempo para qué? 419 00:31:30,900 --> 00:31:33,358 ¿Eh? 420 00:31:37,817 --> 00:31:40,567 No puedo decirte que te rompas una pierna, ¿verdad? 421 00:31:47,442 --> 00:31:51,192 Ven aquí ahora. Mira y aprende. 422 00:31:51,275 --> 00:31:54,067 Vale, um... sólo un segundo. 423 00:31:58,525 --> 00:32:00,067 Serpientes. 424 00:32:00,150 --> 00:32:03,317 Señores del desierto durante milenios, 425 00:32:03,400 --> 00:32:05,858 hijos del sol. 426 00:32:05,942 --> 00:32:07,317 Hermosa para algunos, 427 00:32:08,358 --> 00:32:11,108 aterrador para otros. 428 00:32:16,608 --> 00:32:21,442 Pero hay un poder que domina sus almas. 429 00:32:21,525 --> 00:32:26,358 Tallado en la vértebra de una pitón seba, por un maestro vudú de Benin 430 00:32:26,442 --> 00:32:30,192 - hace miles de años. - Uh-uh. 431 00:32:30,275 --> 00:32:31,567 ¡Papá! 432 00:32:31,650 --> 00:32:35,400 La flauta de kpassenou. 433 00:33:01,858 --> 00:33:04,567 ¡Tú, para! ¡Congelar! 434 00:33:04,650 --> 00:33:07,817 ¿Quieres acabar como cinturón? ¡Abajo, ahora! 435 00:35:26,650 --> 00:35:28,650 Vaya, ¿fue tu primera vez? 436 00:35:28,733 --> 00:35:30,692 Tu primera vez. 437 00:35:30,775 --> 00:35:33,775 - Oh, tu voz es tan hermosa. - El tuyo lo es. 438 00:35:33,858 --> 00:35:35,400 - Oh Dios mío. - Eso fue terrible. 439 00:35:35,483 --> 00:35:38,317 La danza no es sólo ondulación. 440 00:35:38,400 --> 00:35:42,775 ¡Todos, apagad las luces! ¡Y tú, míralo! 441 00:35:49,442 --> 00:35:54,067 ¿Qué acaba de pasar allí? Era... era más fuerte que yo. 442 00:35:54,150 --> 00:35:58,233 Esa música, no podía luchar contra ella. 443 00:35:58,317 --> 00:36:00,942 Y hasta te encantó, ¿no? 444 00:36:02,817 --> 00:36:07,025 Ya terminaste, niña, como el resto de nosotros. 445 00:36:18,192 --> 00:36:22,275 No sé sobre ti pero me encantaría un pequeño descanso, 446 00:36:22,358 --> 00:36:24,483 como una ruptura de polen. 447 00:36:24,567 --> 00:36:25,858 ¿Tienen algunos? 448 00:36:28,650 --> 00:36:29,650 ¿En realidad? 449 00:36:30,733 --> 00:36:34,608 Vamos. Estoy seguro de que es tierra de polen. de donde eres. 450 00:36:34,692 --> 00:36:36,233 Sabes que tengo razón. 451 00:36:36,900 --> 00:36:37,733 ¡Oh! 452 00:36:37,817 --> 00:36:39,692 Contacto incómodo. No susceptible. 453 00:36:39,775 --> 00:36:40,983 ¡Shh! 454 00:36:47,858 --> 00:36:49,025 ¿Mmm? 455 00:36:54,067 --> 00:36:55,483 ¿Mmm? 456 00:37:01,150 --> 00:37:02,400 ¡Guau! 457 00:37:04,400 --> 00:37:07,358 ♪ Luz somos luz ♪ 458 00:37:07,442 --> 00:37:11,775 ♪ eres luz todos somos luz ♪ 459 00:37:11,858 --> 00:37:13,983 Genial. Insectos. 460 00:37:14,067 --> 00:37:17,775 Bienvenidos, extraños. Que la luz esté contigo. 461 00:37:17,858 --> 00:37:19,858 ¿Cómo podemos iluminarte? 462 00:37:19,942 --> 00:37:22,442 Bueno, estamos intentando llegar al extremo oeste. 463 00:37:22,525 --> 00:37:26,483 En el extremo oeste, estamos perdidos. 464 00:37:26,567 --> 00:37:29,483 ¿Habrías visto por casualidad ¿Una caravana de camellos por aquí? 465 00:37:29,567 --> 00:37:32,483 El camino de la caravana de camellos, muy sencillo. 466 00:37:32,567 --> 00:37:36,025 Todo lo que necesitas hacer es seguir la estrella polar. 467 00:37:37,025 --> 00:37:40,358 Estos tipos seguían a una cabra. ¿Puedes creer eso? 468 00:37:40,442 --> 00:37:43,900 Gracias, Sr. "izquierda, izquierda, ooh, un agujero". 469 00:37:43,983 --> 00:37:46,900 Bueno, al menos no estaba siguiendo a una cabra. 470 00:37:46,983 --> 00:37:50,233 Simplemente siéntate y observa. 471 00:37:50,317 --> 00:37:52,733 ¡Gente, luces! 472 00:38:05,983 --> 00:38:09,608 empecemos con esta larga cadena de estrellas. 473 00:38:09,692 --> 00:38:11,192 Esta es nuestra galaxia. 474 00:38:11,275 --> 00:38:14,150 La vía láctea. 475 00:38:14,233 --> 00:38:17,400 Allí podrás ver la w de casiopea, 476 00:38:17,483 --> 00:38:22,358 y ahí al lado Es la casa al revés de Cefeo. 477 00:38:22,442 --> 00:38:24,817 La constelación es muy visible... 478 00:38:24,900 --> 00:38:28,150 Oye, ¿sabes dónde? ¿Podemos conseguir algo de polen por aquí? 479 00:38:30,983 --> 00:38:32,775 Está bien, no importa. 480 00:38:32,858 --> 00:38:36,442 Y cuidado con el babeo, amigo. Es un poco asqueroso. 481 00:38:36,525 --> 00:38:39,567 Aquí llegamos a la Osa Menor. 482 00:38:39,650 --> 00:38:43,150 Mira esta estrella al final, ¿Más brillante que los demás? 483 00:38:43,233 --> 00:38:48,150 Esa es la estrella polar, También conocida como la estrella del norte. 484 00:38:48,233 --> 00:38:49,608 ¡Esto es genial! 485 00:38:50,692 --> 00:38:52,942 Sí, súper asombroso. 486 00:38:53,025 --> 00:38:56,692 Seguramente te unirás a nosotros para nuestra humilde cena. 487 00:38:56,775 --> 00:39:00,983 Bueno, tenemos algo de prisa, pero seguro. Es muy amable de tu parte. 488 00:39:01,067 --> 00:39:03,608 Maravilloso. 489 00:39:03,692 --> 00:39:06,650 Empecemos con la canción de bienvenida. 490 00:39:07,358 --> 00:39:09,608 ♪ Gracias, extraños ♪ 491 00:39:09,692 --> 00:39:14,233 ♪ siempre mantendremos un dulce recordatorio de ti ♪ 492 00:39:14,317 --> 00:39:16,483 ♪ en lo más profundo de nuestras barrigas ♪ 493 00:39:16,567 --> 00:39:22,317 ♪ iluminado por tus deliciosos miembros ♪ 494 00:39:24,275 --> 00:39:26,692 - Nos vamos. - Sí, vámonos. 495 00:39:26,775 --> 00:39:29,400 Oye, conozco a estos pueblos primitivos. 496 00:39:29,483 --> 00:39:32,608 Nos acogieron. Se sentirán heridos. 497 00:39:32,692 --> 00:39:35,942 ¡Oye, nos sentiremos heridos! ¡Somos la cena, cerebro de maní! 498 00:39:36,025 --> 00:39:38,567 Muy paranoico. 499 00:39:38,650 --> 00:39:41,150 Entonces escorpión. 500 00:39:43,150 --> 00:39:46,817 - ¿Qué? - Delicioso. No puedo esperar para comer. 501 00:39:49,192 --> 00:39:51,067 ¡Rápido, sal! 502 00:39:54,400 --> 00:39:55,650 Sabroso. 503 00:39:59,650 --> 00:40:02,983 Sabes quién es mi papá, ¿verdad? 504 00:40:06,858 --> 00:40:07,858 ¡Allá! 505 00:40:10,108 --> 00:40:11,817 ¡Pitt, usa tus garras! 506 00:40:17,275 --> 00:40:20,608 Entreabierto, si vas a hacer algo, ¡ahora es el momento! 507 00:40:21,775 --> 00:40:23,817 ¡Está bien, no te muevas! 508 00:40:23,900 --> 00:40:25,858 Está bien, me quedaré. 509 00:40:43,567 --> 00:40:44,727 - ¡La luz castigadora! ¡No! - ¡No! 510 00:40:44,775 --> 00:40:47,483 - ¡No, no! - ¡Luz castigadora! 511 00:41:14,108 --> 00:41:17,775 Lo logramos. Estamos del otro lado. 512 00:41:18,525 --> 00:41:19,525 Mirar. 513 00:41:23,900 --> 00:41:26,067 ¿Verás? Sólo tenemos que seguir sus huellas. 514 00:41:26,150 --> 00:41:27,942 Vamos. 515 00:41:28,025 --> 00:41:29,358 Ah, por favor. 516 00:41:29,442 --> 00:41:33,858 Supongo que es muy triste lo de mi hermana. pero, sinceramente, probablemente se la han comido 517 00:41:33,942 --> 00:41:37,442 por uno de tus amigos hambrientos del desierto por ahora. 518 00:41:37,525 --> 00:41:38,525 Guau. 519 00:41:38,608 --> 00:41:41,067 Escucha, entreabierto, No me gusta estar de acuerdo con él. 520 00:41:41,150 --> 00:41:43,442 pero tiene razón. 521 00:41:43,525 --> 00:41:46,067 ¡Gracias Batman! 522 00:41:46,150 --> 00:41:48,358 ¿Petirrojo? 523 00:41:48,442 --> 00:41:51,733 Sólo desearía poder hacer una cosa bien para variar. 524 00:41:51,817 --> 00:41:55,942 ¿Estás loco? ¿Un polvoriento enamorado de mi hermana? 525 00:41:56,025 --> 00:42:00,108 Quiero decir, además, mira tu piel. Ni siquiera te has mudado todavía. 526 00:42:00,192 --> 00:42:03,983 Tienes una mejor oportunidad de morir en-en-en este lugar 527 00:42:04,067 --> 00:42:07,150 que cualquier cosa que haya sucedido entre ustedes dos. 528 00:42:07,233 --> 00:42:09,983 ¿Hola? ¡Despertar! 529 00:42:10,067 --> 00:42:11,900 ¡Vamos! 530 00:42:12,900 --> 00:42:16,608 Bueno, supongo que necesitarás a alguien. para escribir tu testamento. 531 00:42:16,692 --> 00:42:19,817 ¡De ninguna manera! ¿Me estás tomando el pelo? 532 00:42:21,067 --> 00:42:23,150 ¡No! 533 00:42:32,692 --> 00:42:38,650 No sé si eres consciente de esto, pero por aquí todo es arena. 534 00:42:38,733 --> 00:42:40,525 Bienvenido al desierto. 535 00:42:50,275 --> 00:42:53,900 ♪ Bueno, lo sabía lo que no quería saber ♪ 536 00:42:53,983 --> 00:42:56,608 ♪ y vi ♪ 537 00:42:56,692 --> 00:42:59,233 ♪ donde no quería ir ♪ 538 00:42:59,317 --> 00:43:01,858 ♪ entonces tomé el camino ♪ 539 00:43:01,942 --> 00:43:04,525 ♪ menos viajado en ♪ 540 00:43:04,608 --> 00:43:07,317 ♪ y te dejaré mis historias ♪ 541 00:43:07,400 --> 00:43:10,108 ♪ ser susurrado cuando me haya ido ♪ 542 00:43:11,233 --> 00:43:13,900 ♪ cuando me haya ido ♪ 543 00:43:16,400 --> 00:43:19,483 ♪ cuando me haya ido ♪ 544 00:43:21,483 --> 00:43:24,942 ♪ cuando me haya ido ♪ 545 00:43:30,650 --> 00:43:34,817 ♪ bueno, en esta vida debes encontrar algo por lo que vivir ♪ 546 00:43:34,900 --> 00:43:38,067 ♪ porque cuando la oscuridad viene una 'llamada' ♪ 547 00:43:38,150 --> 00:43:41,358 ♪ vuelves a donde estabas antes ♪ 548 00:43:41,442 --> 00:43:45,025 ♪ porque esta vida es tan frágil como un sueño ♪ 549 00:43:45,108 --> 00:43:48,317 ♪ y nada es realmente ♪ 550 00:43:48,400 --> 00:43:52,108 ♪ como parece ♪ 551 00:43:52,192 --> 00:43:54,942 ♪ como parece ♪ 552 00:43:57,317 --> 00:44:02,150 ♪ como parece ♪ 553 00:44:02,233 --> 00:44:06,275 ♪ como parece ♪ 554 00:44:11,608 --> 00:44:13,692 ♪ bueno, perdí mi inocencia ♪ 555 00:44:13,775 --> 00:44:16,108 ♪ cuando entré lo dejé bucear ♪ 556 00:44:16,192 --> 00:44:18,942 ♪ pero la forma en que me miró ♪ 557 00:44:19,025 --> 00:44:21,567 ♪ me hizo sentir vivo ♪ 558 00:44:21,650 --> 00:44:24,067 ♪ y ahora lo sé ♪ 559 00:44:24,150 --> 00:44:26,483 ♪ nada en absoluto ♪ 560 00:44:26,567 --> 00:44:29,442 ♪ pero la liberación que viene cuando estás ♪ 561 00:44:29,525 --> 00:44:32,942 ♪ a mediados del otoño ♪ 562 00:44:33,025 --> 00:44:35,650 ♪ a mediados del otoño ♪ 563 00:44:38,442 --> 00:44:41,775 ♪ a mediados del otoño ♪ 564 00:44:43,192 --> 00:44:47,650 ♪ a mediados del otoño ♪ 565 00:44:53,317 --> 00:44:57,317 ♪ como parece ♪ 566 00:45:04,067 --> 00:45:06,317 ¡Ah! Oh. 567 00:45:06,400 --> 00:45:08,567 Polen. 568 00:45:08,650 --> 00:45:10,733 Sólo un par de granos. 569 00:45:10,817 --> 00:45:14,275 Dos. Tres. 570 00:45:22,317 --> 00:45:26,233 No lo lograré. Dile a mi padre que... 571 00:45:26,317 --> 00:45:29,358 Bueno, todos morimos algún día. 572 00:45:29,442 --> 00:45:31,275 ¿Eh? 573 00:45:36,608 --> 00:45:42,608 ¡Oh, no! ¡Lo hicieron! ¡De verdad lo hicieron! 574 00:45:42,692 --> 00:45:44,983 ¡Explotaron su bomba! 575 00:45:45,067 --> 00:45:48,608 ¡Maldición para vuestras dos casas! 576 00:45:48,692 --> 00:45:50,567 Psst. ¡Ey! 577 00:45:50,650 --> 00:45:52,150 ¡Shh! 578 00:45:52,233 --> 00:45:53,817 ¡Callarse la boca! 579 00:45:56,942 --> 00:46:00,942 - Cariño, ¿qué estás haciendo? - Sólo estoy disfrutando de la vista. 580 00:46:01,025 --> 00:46:02,692 - ¿Eh? - ¿Eh? 581 00:46:02,775 --> 00:46:05,025 - ¿En realidad no va a...? - Él es. 582 00:46:05,108 --> 00:46:08,692 Oh, eso fue maravilloso. 583 00:46:08,775 --> 00:46:10,608 Eso fue... ¡uff! 584 00:46:13,692 --> 00:46:18,650 ¿Quieres ver más de eso? ¿Te gusta esto de alguna manera? 585 00:46:18,733 --> 00:46:21,817 Vamos cariño Hay agua fresca en el auto. 586 00:46:23,108 --> 00:46:26,858 - Ho ho, di "queso". - Oh, no, por favor, tengo un aspecto horrible. 587 00:46:26,942 --> 00:46:28,192 Te ves genial. 588 00:46:29,733 --> 00:46:31,942 ¡Está bien! Vamos, amigos míos. 589 00:46:49,817 --> 00:46:52,025 ¿Dónde dejé mis llaves? 590 00:46:55,567 --> 00:46:58,400 ¡Vaya! 591 00:46:59,900 --> 00:47:01,233 Polen. 592 00:47:01,317 --> 00:47:05,483 - ¡No, Gary, no te muevas! - Mi preciosa. 593 00:47:08,983 --> 00:47:10,192 Oh, oh, amigos. 594 00:47:10,275 --> 00:47:12,983 Parece que invitamos a una pequeña serpiente. en el coche. 595 00:47:14,317 --> 00:47:16,858 No entrar en pánico. Simplemente levanta los pies. 596 00:47:21,442 --> 00:47:24,608 Oh, eres una pequeña serpiente mala. Eres un... 597 00:47:24,692 --> 00:47:25,817 Gary, rápido, ¡lárgate! 598 00:47:27,692 --> 00:47:29,483 Cuidado, amigos míos, no se muevan. 599 00:47:31,817 --> 00:47:34,442 Bien, todos, ahora relájense. 600 00:47:38,108 --> 00:47:40,525 Ahora hay una cobra. 601 00:47:40,608 --> 00:47:42,858 ¡Vuelve aquí! 602 00:47:42,942 --> 00:47:45,192 ¡Lo tengo! ¡Qué emocionante! 603 00:47:49,358 --> 00:47:53,442 -¡Pitt! - Ni siquiera se ha mudado de piel todavía. 604 00:47:58,483 --> 00:48:00,317 No puedo. 605 00:48:03,817 --> 00:48:04,983 ¡Vaya! 606 00:48:05,067 --> 00:48:09,233 No seas una reina del drama. Es duro. 607 00:48:10,567 --> 00:48:15,983 Él simplemente pondrá a todos a dormir. ese pequeño tacaño que hace tan bien. 608 00:48:16,067 --> 00:48:19,192 - ¡Todo esto es culpa tuya! - Es cierto. 609 00:48:19,275 --> 00:48:22,400 Desde el principio no has sido nada ¡Pero un dolor gigante en la cola! 610 00:48:22,483 --> 00:48:24,525 Es cierto. No fui de mucha ayuda. 611 00:48:24,608 --> 00:48:28,192 Y ahora mi mejor... Mi único amigo está siendo aplastado. 612 00:48:28,275 --> 00:48:30,942 Sí, probablemente. 613 00:48:32,067 --> 00:48:34,608 ¿Puedes dejar de estar de acuerdo? tienes pasando? 614 00:48:34,692 --> 00:48:36,650 Es realmente molesto. 615 00:48:36,733 --> 00:48:38,942 Vale, lo siento. 616 00:48:39,025 --> 00:48:40,067 Ejem. 617 00:48:40,150 --> 00:48:43,067 ¿Qué? ¿Cómo fue mi culpa? 618 00:48:43,150 --> 00:48:47,275 ¿Quién quería jugar al caballero de la brillante armadura? con mi hermana? 619 00:48:47,358 --> 00:48:51,442 - ¡Te voy a matar! - Sólo estás diciendo eso. 620 00:48:51,525 --> 00:48:53,733 ¡Ey! Míralo, ¿vale? 621 00:48:53,817 --> 00:48:57,858 Estoy bastante bien entrenado en kung fu. Así que no quieres hacerme enojar. 622 00:49:01,442 --> 00:49:02,483 Cola de dragón. 623 00:49:06,275 --> 00:49:10,025 Entonces, ¿has aprendido la lección? ¿Has tenido suficiente? 624 00:49:10,108 --> 00:49:14,025 Tenemos que encontrar esa caravana de camellos. Esa es nuestra única pista hasta ahora. 625 00:49:14,108 --> 00:49:17,525 Tenemos a Eva, pero no nos vamos a casa sin pitt. 626 00:49:17,608 --> 00:49:20,858 "Tenemos a Eva, pero no nos vamos a casa sin pit." 627 00:49:30,775 --> 00:49:33,525 Flor, George, flor. 628 00:49:33,608 --> 00:49:36,192 Sí, así de simple. 629 00:49:36,275 --> 00:49:38,942 Eva, buen movimiento. 630 00:49:39,942 --> 00:49:45,358 Mariposa, caballito de mar. De nuevo. Vamos a sudar. 631 00:49:45,442 --> 00:49:48,275 Me llevó 20 años hacerlo bien. 632 00:49:49,442 --> 00:49:51,525 ¿Veinte años? 633 00:49:51,608 --> 00:49:54,442 Has estado encerrado aquí durante 20 años? 634 00:49:54,525 --> 00:49:59,192 Sí querido. La danza es una forma de arte exigente. 635 00:49:59,275 --> 00:50:00,983 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 636 00:50:01,067 --> 00:50:05,025 - Es mi undécimo año de éxito. - ¿Once? 637 00:50:06,025 --> 00:50:08,400 Esto no puede ser. 638 00:50:08,483 --> 00:50:10,275 Oh, estos niños. 639 00:50:10,358 --> 00:50:13,983 Creen que todo debería ser entregados en bandeja de plata. 640 00:50:20,817 --> 00:50:25,358 - Lo entiendo, ya sabes. - Por favor, necesito estar solo ahora mismo. 641 00:50:25,442 --> 00:50:30,317 Intenta pasar por alto mi muy buena apariencia, mi encanto irresistible. 642 00:50:30,400 --> 00:50:34,108 No soy sólo un veloz cola cadena de músculos. 643 00:50:34,192 --> 00:50:38,067 Soy una serpiente como tú. Con un corazón como el tuyo. 644 00:50:38,150 --> 00:50:40,317 ¿Puedes oírlo? 645 00:50:40,400 --> 00:50:44,525 Bum, bum, bum, bum. Sabe lo que sientes. 646 00:50:44,608 --> 00:50:49,442 El desarraigo, la soledad, el encierro. 647 00:50:49,525 --> 00:50:52,108 Ese es el precio que pagamos por la vida que elegimos. 648 00:50:52,192 --> 00:50:55,900 - Yo no elegí esto. - Aún mejor. Te eligió. 649 00:50:55,983 --> 00:50:57,900 El destino nos unió. 650 00:50:57,983 --> 00:51:00,400 ¡Ja ja! Es el destino. 651 00:51:07,608 --> 00:51:09,775 nadie va Para venir a rescatarte, cariño. 652 00:51:09,858 --> 00:51:13,192 Y a nuestro alrededor, es prácticamente sólo arena y muerte. 653 00:51:13,275 --> 00:51:16,358 Pero, si aún quieres escapar, Conozco una manera. 654 00:51:16,442 --> 00:51:19,442 Realmente quieres que me vaya de aquí, ¿no? 655 00:51:19,525 --> 00:51:22,858 Tarde o temprano Omar nos va a hacer bailar unos contra otros. 656 00:51:22,942 --> 00:51:25,400 Prefiero saltarme esa parte. 657 00:51:29,650 --> 00:51:33,233 Todo lo que tienes que hacer es tirarte a la arena. sin un sonido. 658 00:51:33,317 --> 00:51:37,025 Es de día. No tiene ningún motivo para tocar la flauta. 659 00:51:37,108 --> 00:51:39,025 Nadie te va a ver. 660 00:51:39,108 --> 00:51:41,817 Simplemente ve y eres libre. 661 00:51:43,400 --> 00:51:45,233 ¿Tú hiciste esto? 662 00:51:45,317 --> 00:51:46,983 Hubo un tiempo en que yo también pensé 663 00:51:47,067 --> 00:51:49,525 la arena era más brillante al otro lado de la roca. 664 00:51:49,608 --> 00:51:52,192 Pero todo es sólo arena. 665 00:51:52,275 --> 00:51:54,275 - Gracias por... oh. - Ir. 666 00:52:00,067 --> 00:52:05,192 ¿Qué crees que estás haciendo? No es hora de pasear, señorita. 667 00:52:05,275 --> 00:52:09,775 Bueno, en realidad ha habido un error. Mira, no debería estar aquí. 668 00:52:09,858 --> 00:52:11,483 Hola, Jerry. 669 00:52:13,358 --> 00:52:15,150 "No debería estar aquí". 670 00:52:16,358 --> 00:52:18,567 ¡Son todos iguales! 671 00:52:18,650 --> 00:52:20,692 De vuelta adentro. 672 00:52:20,775 --> 00:52:22,067 ¿Eh? 673 00:52:22,150 --> 00:52:25,150 - Oh, ¿te irás? - ¡Detener! 674 00:52:27,025 --> 00:52:29,608 ¡Tenemos uno salvaje! ¡Alerta de escape! 675 00:52:29,692 --> 00:52:32,233 ¡Ella se está escapando! 676 00:53:10,900 --> 00:53:12,442 Mmm. 677 00:53:13,775 --> 00:53:15,567 ¿Qué es esto? 678 00:53:15,650 --> 00:53:18,900 Serpientes que acabarán siendo cinturones o zapatos de diseñador. 679 00:53:18,983 --> 00:53:21,358 Ay dios mío. Eso es horrible. 680 00:53:24,067 --> 00:53:27,192 Tengo una idea mejor. 681 00:53:30,025 --> 00:53:33,358 Debería haberte dejado acabar conmigo. ahora que lo pienso. 682 00:53:33,442 --> 00:53:37,442 Además te sentirías muy mal ahora mismo. 683 00:53:38,442 --> 00:53:41,358 Entonces en realidad tienes dos modos, ¿eh? 684 00:53:41,442 --> 00:53:45,942 Luchador loco enojado o antisocial silencioso. 685 00:53:46,025 --> 00:53:49,150 Tan sofisticado. 686 00:53:50,150 --> 00:53:52,067 - ¡Vaya! - ¡Ey! 687 00:53:54,608 --> 00:53:57,358 ¡Moverse! ¡Parné! 688 00:53:57,442 --> 00:53:59,442 ¿Qué...? 689 00:54:05,442 --> 00:54:07,358 ¿Qué es eso? 690 00:54:10,233 --> 00:54:13,317 Eh... hola. 691 00:54:13,400 --> 00:54:16,817 ¿Sabrías por casualidad dónde? ¿Podríamos encontrar agua o sombra por aquí? 692 00:54:25,233 --> 00:54:26,442 ¿Qué...? 693 00:54:26,525 --> 00:54:28,692 Pregúntale si se topó con una caravana de camellos. 694 00:54:28,775 --> 00:54:31,483 ¿Por qué no le preguntas? 695 00:54:31,567 --> 00:54:34,442 No hablo con cosas que no sé. 696 00:54:36,983 --> 00:54:38,192 Perdóneme, señor. 697 00:54:38,275 --> 00:54:41,858 no te habrías encontrado ¿Una caravana de camellos por casualidad? 698 00:54:46,692 --> 00:54:48,876 Te refieres a una caravana de camellos dirigiéndose hacia souksoukville con hombres, 699 00:54:48,900 --> 00:54:50,376 uno de los cuales viajó con dos cestas 700 00:54:50,400 --> 00:54:52,760 de donde una serpiente verde ¿Estaba colgando, intentando escapar? 701 00:54:52,817 --> 00:54:54,858 ¡Sí! Sí, eso es todo. 702 00:54:54,942 --> 00:54:55,983 Mmm. 703 00:54:56,067 --> 00:54:59,567 - No. No me suena de nada. - ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 704 00:54:59,650 --> 00:55:02,025 ¿En qué dirección está Soukso...? ¿Cualquiera que sea su nombre? 705 00:55:08,567 --> 00:55:12,525 Lo lamento. Estabas mencionando una determinada ciudad, creo? 706 00:55:15,108 --> 00:55:16,192 ¿Suksoukville? 707 00:55:16,275 --> 00:55:19,108 Una pequeña ciudad del siglo XV. protegido por fortificaciones de 18 pies 708 00:55:19,192 --> 00:55:21,775 con una red de calles eso ha sido clasificado como de la unesco... 709 00:55:21,858 --> 00:55:24,858 - Sí, sí. ¿Dónde está? - No. Nunca he oído hablar de eso. 710 00:55:25,858 --> 00:55:28,525 ¡Esperar! ¡Esperar! 711 00:55:30,317 --> 00:55:32,233 ¡Regresar! 712 00:55:38,067 --> 00:55:41,442 Bueno, al menos nos estamos deslizando en la dirección correcta. 713 00:55:41,525 --> 00:55:44,192 ¿Oh sí? ¿Dónde está Souksoukville? 714 00:55:44,275 --> 00:55:47,650 Oh, eres tan "El vaso está medio vacío". 715 00:55:47,733 --> 00:55:49,442 Entonces escorpión. 716 00:55:49,525 --> 00:55:52,108 has salido con ese tonto por mucho tiempo. 717 00:55:52,192 --> 00:55:54,275 Nunca hables así de pitt. 718 00:55:54,358 --> 00:55:55,900 Ahí tienes de nuevo. 719 00:56:03,025 --> 00:56:06,442 ¡Allí, un oasis! 720 00:56:06,525 --> 00:56:08,317 Sí, claro. No voy a caer en eso. 721 00:56:08,400 --> 00:56:10,775 - ¡Lo juro! ¡Allá! - ¿Eh? 722 00:56:23,775 --> 00:56:26,733 ¿Ver? Dirección correcta. 723 00:56:28,442 --> 00:56:31,483 - Tenemos que irnos. - ¡Oh, vamos! 724 00:56:31,567 --> 00:56:36,442 Cinco minutos más. Mira todas estas ampollas. 725 00:56:36,525 --> 00:56:39,317 No puedo hacer otro movimiento. 726 00:56:39,400 --> 00:56:41,608 Está bien, pasaremos la noche aquí. 727 00:56:41,692 --> 00:56:44,108 - Necesitamos recuperar nuestras fuerzas. - ¿En realidad? 728 00:56:44,192 --> 00:56:46,358 ¡Hurra! 729 00:56:46,567 --> 00:56:47,858 ¡Vaya, vaya! 730 00:57:11,442 --> 00:57:12,983 ¡Shh! 731 00:57:18,733 --> 00:57:21,358 El desierto es despiadado. 732 00:57:22,733 --> 00:57:25,817 Incluso a sus propios hijos. 733 00:57:27,775 --> 00:57:30,608 Comer o ser comido. 734 00:57:31,733 --> 00:57:34,983 A veces es un lugar para muchos. 735 00:57:35,067 --> 00:57:40,025 Otras veces, sólo uno puede sobrevivir. 736 00:58:04,233 --> 00:58:06,483 ♪ Escribir una sesión para alcanzar mi objetivo ♪ 737 00:58:06,567 --> 00:58:08,358 ♪ Estoy en una misión y me enfrento a la ley ♪ 738 00:58:08,442 --> 00:58:10,317 ♪ espero agarrar esa alma deliciosa ♪ 739 00:58:10,400 --> 00:58:12,442 ♪ lo masticaré hasta el amanecer ♪ 740 00:58:12,525 --> 00:58:14,233 ♪ me siento bien para obtener el gran premio ♪ 741 00:58:14,317 --> 00:58:16,233 ♪ y romper piernas, decir mentiras ♪ 742 00:58:16,317 --> 00:58:18,525 ♪ es un truco muy conocido antes de que suba el dinero ♪ 743 00:58:18,608 --> 00:58:20,567 ♪ cuidado euforia ♪ 744 00:58:38,067 --> 00:58:39,942 ♪ escuchar las naciones destrozando el mundo ♪ 745 00:58:40,025 --> 00:58:41,858 ♪ tu imaginación es tu mayor perla ♪ 746 00:58:41,942 --> 00:58:43,900 ♪ de 100 trucos y tiempo para pagar ♪ 747 00:58:43,983 --> 00:58:45,942 ♪ el ganador se lo lleva todo No perderé esa pelea ♪ 748 00:58:46,025 --> 00:58:47,668 ♪ vuelve, llama, haz gritar a mi gente ♪ 749 00:58:47,692 --> 00:58:49,692 ♪ de polvo en polvo ♪ 750 00:58:49,775 --> 00:58:51,525 ♪ aquí está mi obra maestra ♪ 751 00:58:53,858 --> 00:58:57,150 ♪ y pronto llegará el amanecer ♪ 752 00:59:38,442 --> 00:59:39,775 Mmm. 753 00:59:50,692 --> 00:59:54,067 Ah, una cama de verdad. 754 00:59:59,025 --> 01:00:02,692 ¡Vamos, soldados! ¡Solo quedan ocho horas para llegar allí! 755 01:00:02,775 --> 01:00:06,275 Vas a tener la oportunidad de ver un cráneo de australopiteco. 756 01:00:06,358 --> 01:00:10,733 - Y la llamaron Lucy. - Es sólo un montón de huesos. 757 01:00:10,817 --> 01:00:15,483 - Huesos de miles de años. - Está bien, huesos tan viejos. 758 01:00:15,567 --> 01:00:18,942 Cuando pienso en todas mis amigas en el concierto de Death Sting, 759 01:00:19,025 --> 01:00:20,858 ¿Cómo terminé aquí? 760 01:00:20,942 --> 01:00:25,983 Quizás deberíamos tomarnos un descanso, cariño. Se ve muy bien aquí. 761 01:00:27,733 --> 01:00:31,608 ¡Algo se movió! El zapato se movió. 762 01:00:31,692 --> 01:00:35,275 Podría ser una mangosta o un jerbo. Todos, pónganse detrás de mí. 763 01:00:37,025 --> 01:00:39,317 ¡Oye, estás ahí! ¡Sal de ahí! 764 01:00:42,275 --> 01:00:45,650 ¿Ver? Has vuelto a reaccionar exageradamente, cariño. 765 01:00:45,733 --> 01:00:49,025 Sigues haciendo el ridículo. 766 01:00:52,108 --> 01:00:53,650 Buenas noches, señor. 767 01:00:53,733 --> 01:00:57,942 ¿Te importaría si descansamos? en tu humilde casa para pasar la noche? 768 01:00:58,025 --> 01:01:00,608 Eh, yo... 769 01:01:05,858 --> 01:01:09,108 No puedo sentir mi cola. Este es el final. 770 01:01:09,192 --> 01:01:13,025 No te culpo. Bueno, tal vez sí. 771 01:01:13,108 --> 01:01:17,108 Entiérrate en la arena, eso te hará sentir cálido. 772 01:01:17,192 --> 01:01:18,192 Sí. 773 01:01:19,442 --> 01:01:20,650 Ah. 774 01:01:22,233 --> 01:01:26,067 - ¿En qué estás pensando? - Pitt. 775 01:01:26,150 --> 01:01:28,442 Y Eva. 776 01:01:28,525 --> 01:01:30,483 Quizás nunca los volvamos a ver. 777 01:01:30,567 --> 01:01:33,650 Bueno, puedes agradecer a la vida por eso. 778 01:01:33,733 --> 01:01:35,275 Lo siento, ¿qué? 779 01:01:35,358 --> 01:01:39,608 Bueno, al menos has tenido eso, un amigo. 780 01:01:39,692 --> 01:01:42,817 Sobre mi hermana, todavía pienso estás mejor sin ella, pero... 781 01:01:42,900 --> 01:01:44,650 Espera. ¿No tienes un amigo? 782 01:01:44,733 --> 01:01:48,483 ¿Qué? Por supuesto que tengo amigos. ¡Montones! 783 01:01:48,567 --> 01:01:51,025 Quiero decir, ¿sabes quién es mi padre? 784 01:01:51,108 --> 01:01:52,483 Sabes. 785 01:01:58,775 --> 01:02:02,942 Nunca me dijiste ¿Cómo os conocisteis Pitt y tú? 786 01:02:03,025 --> 01:02:05,900 - Su familia fue asesinada por los tuaregs. - Oh. 787 01:02:05,983 --> 01:02:09,192 - ¿Parilla? ¿Llavero? - Nunca lo supimos. 788 01:02:09,275 --> 01:02:14,275 Se escapó, Dios sabe cómo, y terminó en los suburbios con nosotros. 789 01:02:14,358 --> 01:02:17,358 Dos perdedores entre perdedores. Nos llevamos bien de inmediato. 790 01:02:17,442 --> 01:02:22,067 Sí, un poco como nosotros. Quiero decir, excepto que no soy un perdedor, por supuesto. 791 01:02:26,483 --> 01:02:29,233 ¿Crees que Eva...? 792 01:02:29,317 --> 01:02:32,317 Quiero decir, ¿crees ¿Tengo una oportunidad con ella? 793 01:02:32,400 --> 01:02:34,150 Sé que sólo estábamos juntos unos minutos 794 01:02:34,233 --> 01:02:36,442 pero pensé que sentí algo allí. 795 01:02:36,525 --> 01:02:39,358 Ah, polen. 796 01:02:39,442 --> 01:02:43,525 Ah, preciosa. 797 01:02:46,400 --> 01:02:50,650 Y entonces me encontré con Gary. y usando solo mis garras, 798 01:02:50,733 --> 01:02:55,525 Lo liberé de la mucosidad atroz. mientras entreabierto estaba solo... 799 01:02:56,733 --> 01:02:58,233 ¿Qué? 800 01:02:58,317 --> 01:03:01,358 Eres tan valiente. 801 01:03:01,442 --> 01:03:04,900 ¿En realidad? Bueno, yo... eh. 802 01:03:11,025 --> 01:03:13,067 ¿Por qué no ¿Ven con nosotros, cariño? 803 01:03:13,150 --> 01:03:17,275 Oh, eso es muy amable de tu parte, pero entreabierto... 804 01:03:17,358 --> 01:03:20,525 Eres un escorpión. Perteneces a los escorpiones. 805 01:03:20,608 --> 01:03:22,817 Déjenlo en paz, muchachos. 806 01:03:22,900 --> 01:03:24,692 ¿No puedes ver? ¿Tiene que ir a buscar a su amigo? 807 01:03:24,775 --> 01:03:28,192 Ew, eso estaba tan lleno de amor. 808 01:03:28,275 --> 01:03:29,275 ¿Qué? 809 01:03:29,358 --> 01:03:32,108 De ninguna manera. Cállate, pequeño escarabajo pelotero. 810 01:03:33,567 --> 01:03:37,442 Bien, vámonos para que podamos alcanzar souksoukville antes de la tormenta. 811 01:03:37,525 --> 01:03:40,900 Podrás ver a los tuaregs. y su espectáculo con las serpientes danzantes. 812 01:03:40,983 --> 01:03:43,400 - ¿Eh? - No querrás perderte eso, créeme. 813 01:03:56,567 --> 01:03:59,108 ¿Dónde cayó esta vez? 814 01:03:59,192 --> 01:04:02,733 Gary, ¿dónde estás? 815 01:04:02,817 --> 01:04:05,608 Si te metieras en otro agujero, Voy a... 816 01:04:05,692 --> 01:04:08,442 ¡Por aquí! 817 01:04:11,275 --> 01:04:14,233 ¡Échale un vistazo! ¡Es una fogara! 818 01:04:14,317 --> 01:04:16,650 Algo así como un río subterráneo. 819 01:04:16,733 --> 01:04:18,858 - Fascinante. - ¿No lo entiendes? 820 01:04:18,942 --> 01:04:22,275 Estas cosas traen agua a pueblos, ciudades. 821 01:04:23,942 --> 01:04:27,233 Como Souksoukville, por ejemplo. 822 01:04:27,317 --> 01:04:30,983 Entramos, damos un paseo y ahí estamos. 823 01:04:31,067 --> 01:04:32,567 Eh, no. 824 01:04:32,650 --> 01:04:35,733 - Será mejor que nos quedemos en la superficie. - Oh, llevará días. 825 01:04:35,817 --> 01:04:39,233 Ni siquiera estamos seguros de que esa cosa va a souksoukville. 826 01:04:39,317 --> 01:04:41,942 Bueno, va a alguna parte. 827 01:04:48,025 --> 01:04:50,567 Escucha, no sé nadar, ¿vale? 828 01:04:50,650 --> 01:04:51,650 ¿Mmm? 829 01:04:51,733 --> 01:04:55,400 Vivo en el desierto. Aquí no practicamos mucho surf. 830 01:04:57,733 --> 01:05:00,692 Bueno, parece que vamos a morir en la tormenta de todos modos. 831 01:05:00,775 --> 01:05:03,025 Además, yo... espera, ¿qué? 832 01:05:13,358 --> 01:05:14,733 ¿Listo? 833 01:05:14,817 --> 01:05:17,942 No puedo creer lo último Lo que alguna vez veré es tu cara. 834 01:05:18,025 --> 01:05:20,442 Lo tomo como un sí. 835 01:05:25,817 --> 01:05:27,233 ¡Vaya, vaya! 836 01:05:44,358 --> 01:05:46,775 - Ay, muchacho. - Estar atento. 837 01:05:59,775 --> 01:06:02,108 - ¡Nadar! - ¡Lo estoy intentando! 838 01:06:14,483 --> 01:06:17,900 ♪ Cuando era joven, solía esperar ♪ 839 01:06:17,983 --> 01:06:21,150 ♪ sobre mi amo y dale su plato ♪ 840 01:06:21,233 --> 01:06:25,067 ♪ y pásale la botella. cuando se secó ♪ 841 01:06:25,150 --> 01:06:28,317 ♪ y quita la mosca de cola azul ♪ 842 01:06:28,400 --> 01:06:31,400 ♪ Jimmy, maíz partido, no me importa ♪ 843 01:07:31,733 --> 01:07:34,108 ¡Entra! 844 01:07:37,317 --> 01:07:39,067 ¿Eh? Oh. 845 01:08:00,775 --> 01:08:04,025 Bien, tenemos que encontrar al hombre. quien secuestró a Eva. 846 01:08:05,233 --> 01:08:08,567 - ¿Omar? - No sé su nombre. 847 01:08:08,650 --> 01:08:11,358 ¿Alto, flaco y con cara de miedo? 848 01:08:12,275 --> 01:08:14,775 - Su tienda está por ahí. - ¿Eh? 849 01:08:15,983 --> 01:08:17,608 Ese es él. 850 01:08:19,317 --> 01:08:21,525 Utilicemos los tejados. Es más seguro. 851 01:08:23,108 --> 01:08:24,567 Oh. 852 01:08:24,650 --> 01:08:25,650 ¿Qué? 853 01:08:53,858 --> 01:08:56,317 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 854 01:09:05,150 --> 01:09:07,317 Mira, Eva. Shh. 855 01:09:07,400 --> 01:09:08,983 Déjame hablar. 856 01:09:09,067 --> 01:09:12,275 Entiendo por qué tú y yo nunca será una cosa. 857 01:09:12,358 --> 01:09:14,317 No es ningún problema. 858 01:09:14,400 --> 01:09:17,817 todos estamos mirando para diferentes cosas en la vida. 859 01:09:34,483 --> 01:09:37,150 Ya verás, te acostumbrarás. 860 01:09:37,233 --> 01:09:39,442 No es una vida tan mala. 861 01:09:39,525 --> 01:09:41,275 Es solo... 862 01:09:41,358 --> 01:09:44,317 No es lo que imaginaba mi vida. sería como. 863 01:09:44,400 --> 01:09:45,942 Nunca lo es. 864 01:09:59,817 --> 01:10:01,400 Ay, muchacho. 865 01:10:02,650 --> 01:10:04,317 Oye, ¿a dónde vas? 866 01:10:05,525 --> 01:10:07,608 ¿Sabes que? Tienes razón. 867 01:10:07,692 --> 01:10:09,400 No es como si hubiésemos cruzado todo un desierto. 868 01:10:09,483 --> 01:10:13,650 y casi muere como 26 veces de maneras horribles para llegar hasta aquí. 869 01:10:15,608 --> 01:10:17,650 ¿Entonces? ¿Vienes o no? 870 01:10:18,483 --> 01:10:19,733 ¿Has visto a este chico? 871 01:10:19,817 --> 01:10:22,233 No tienes ninguna posibilidad con un tipo así. 872 01:10:22,317 --> 01:10:25,025 Así que está fuera de tu alcance, hermano. 873 01:10:25,108 --> 01:10:27,900 - ¿Terminaste? - Bueno, eso depende. 874 01:10:27,983 --> 01:10:32,692 ¿Te quedarás ahí y te quejarás? ¿O vas a salvar a mi hermana? 875 01:10:37,233 --> 01:10:40,442 ¿Me aguantaste? ¿Todas esas millas para nada? 876 01:10:44,608 --> 01:10:46,817 ¿Eh, eh? ¡Sí! 877 01:10:50,442 --> 01:10:53,275 - ¿Entreabierta? - No, es Jorge. 878 01:10:53,358 --> 01:10:56,400 - ¡Oh, es mi hermano! - ¿El nombre de tu hermano está entreabierto? 879 01:11:04,233 --> 01:11:07,983 - ¿Él es su novio? - Eso es tan romántico. 880 01:11:08,067 --> 01:11:09,108 - Sí. - Sí. 881 01:11:09,192 --> 01:11:10,442 ¿Está saliendo con su hermano? 882 01:11:17,233 --> 01:11:19,108 Esperar. Sólo mantenlo ahí. 883 01:11:23,858 --> 01:11:26,317 No puedo aguantar más. 884 01:11:31,650 --> 01:11:32,817 ¿Quién está ahí? 885 01:11:46,442 --> 01:11:48,817 Ah. 886 01:11:53,983 --> 01:11:56,400 ¿Qué has hecho? 887 01:11:59,400 --> 01:12:02,817 - Entreabierto, viniste. - ¡Vamos! 888 01:12:02,900 --> 01:12:06,692 ¿Tratando de escapar, mis bellezas? 889 01:12:06,775 --> 01:12:09,858 ¿De verdad crees ¿Puedes alejarte de mí? 890 01:12:13,025 --> 01:12:18,108 Eres un estúpido gusano. ¿Crees que tu veneno puede hacerme daño? 891 01:12:19,108 --> 01:12:22,942 ¡Gary! Mientras Omar tenga su flauta, él nos controla. 892 01:12:23,025 --> 01:12:26,275 ¡Tu veneno corre por mis venas! 893 01:12:28,275 --> 01:12:31,233 ¡Eres mía! 894 01:12:32,358 --> 01:12:35,817 ¡No! ¡Ah! ¡Regresar! 895 01:14:30,025 --> 01:14:32,817 Eso me pertenece. 896 01:14:36,525 --> 01:14:37,525 Ups. 897 01:14:39,108 --> 01:14:42,067 - Ups de nuevo. - Vas a pagar por esto. 898 01:14:42,150 --> 01:14:45,233 ¡Todos vais a pagar! 899 01:14:59,775 --> 01:15:00,775 ¡Ah! 900 01:15:18,233 --> 01:15:19,650 ¿Entreabierto? 901 01:15:21,483 --> 01:15:23,150 ¿Entreabierto? 902 01:15:24,442 --> 01:15:28,192 ¡Entreabierto! Oh, no. 903 01:15:32,275 --> 01:15:35,608 Entreabierto. ¿Estás bien? 904 01:15:38,900 --> 01:15:42,358 - Ah, por favor, no. - Respirar. 905 01:15:48,400 --> 01:15:50,733 - ¡Entreabierto! - Lo sabía. 906 01:15:53,275 --> 01:15:55,858 - Ah, lo siento. - Todavía duele. 907 01:15:57,108 --> 01:15:58,817 Tu piel. 908 01:15:58,900 --> 01:16:01,192 Bonito. 909 01:16:01,275 --> 01:16:03,525 Eso requerirá mucho mantenimiento. 910 01:16:05,858 --> 01:16:09,025 ¿Tú... cruzaste el desierto por mí? 911 01:16:09,108 --> 01:16:10,942 Habría cruzado mil. 912 01:16:11,025 --> 01:16:12,567 Ah. 913 01:16:27,108 --> 01:16:28,400 ¡¿Eh?! 914 01:16:33,400 --> 01:16:34,692 ¿Eh? 915 01:16:37,025 --> 01:16:40,775 - Entonces, ¿quién es el hombre? -¡Pitt! 916 01:16:40,858 --> 01:16:44,025 Amigo, te extrañé mucho. 917 01:16:47,025 --> 01:16:48,525 Guau. 918 01:16:48,608 --> 01:16:51,400 - ¿Esto es nuevo? - Larga historia. 919 01:16:51,483 --> 01:16:53,400 ¿Recuerdas a Eva? 920 01:16:53,483 --> 01:16:56,358 no creo Conocí a tu amigo allí. 921 01:16:56,442 --> 01:16:58,150 Sí. Eh... 922 01:16:58,858 --> 01:17:03,025 Entreabierto, esta es Emily. Emily, esto es... 923 01:17:03,108 --> 01:17:04,942 Pitt me habló mucho de ti. 924 01:17:05,025 --> 01:17:07,275 Quiero decir, las luciérnagas, los pájaros asesinos de serpientes, 925 01:17:07,358 --> 01:17:08,650 el ataque de las mangostas, 926 01:17:08,733 --> 01:17:11,692 el paseo a lomos del oryx, los leones devoradores de hombres. 927 01:17:11,775 --> 01:17:13,608 Sé de todo. 928 01:17:14,650 --> 01:17:18,900 Y conociendo a Pitt como yo, Estoy seguro de que fue muy modesto al respecto. 929 01:17:21,858 --> 01:17:23,733 ¡Aquí vamos! 930 01:17:24,900 --> 01:17:28,650 Bienvenidos amigos míos, a nuestro viaje de descubrimiento del Sahara. 931 01:17:36,233 --> 01:17:38,567 Por cierto, ¿bailas? 932 01:17:56,567 --> 01:17:58,483 Sabes, me encanta bailar. 933 01:17:58,567 --> 01:18:01,900 ballet, tutús, todo ese tipo de cosas. 934 01:18:01,983 --> 01:18:03,525 Mmm. 935 01:18:03,608 --> 01:18:06,233 Eso es tan extraño. 936 01:18:06,317 --> 01:18:09,942 porque simplemente amo ¡herederos guapos y súper ricos! 937 01:18:11,150 --> 01:18:14,358 Estábamos tan hechos el uno para el otro. 938 01:18:31,400 --> 01:18:32,525 ¿Mmm? 939 01:18:38,192 --> 01:18:41,233 Lo sé. Te preguntas si está entreabierto y Eva volverá al oasis, 940 01:18:41,317 --> 01:18:45,567 amarnos por siempre y ayudar a todos ¿Vivir felices para siempre como iguales? ¿Mmm? 941 01:18:45,650 --> 01:18:47,900 Eh... sí. 942 01:18:49,775 --> 01:18:52,608 Mm... Ni idea. 943 01:19:20,025 --> 01:19:21,900 ♪ Cruzo el desierto para alcanzar mi meta ♪ 944 01:19:21,983 --> 01:19:24,025 ♪ me llaman perdedor No me importa en absoluto ♪ 945 01:19:24,108 --> 01:19:26,358 ♪ estoy tratando de encontrar señorita dulce, señorita alma ♪ 946 01:19:26,442 --> 01:19:28,525 ♪ dicen que soy demasiado tímido para desempeñar este papel ♪ 947 01:19:28,608 --> 01:19:30,608 ♪ me siento bien Sé de dónde soy ♪ 948 01:19:30,692 --> 01:19:32,900 ♪ puedes apoyarte en mí pronto te llevaré a casa ♪ 949 01:19:32,983 --> 01:19:34,900 ♪ vamos a resolver esto ♪ 950 01:19:34,983 --> 01:19:37,067 ♪ todo va a estar bien ♪ 951 01:19:37,150 --> 01:19:38,942 ♪ lo que dice la gente ♪ 952 01:19:39,025 --> 01:19:41,442 ♪ déjalos decir ♪ 953 01:19:41,525 --> 01:19:43,317 ♪Estoy en camino♪ 954 01:19:43,400 --> 01:19:45,567 ♪ voy a hacer que se balancee ♪ 955 01:19:45,650 --> 01:19:47,775 ♪ lo que dice la gente ♪ 956 01:19:47,858 --> 01:19:49,858 ♪ déjalos decir ♪ 957 01:19:49,942 --> 01:19:51,942 ♪Estoy en camino♪ 958 01:19:52,025 --> 01:19:54,067 ♪ voy a hacer que se balancee ♪ 959 01:19:56,650 --> 01:19:58,650 ♪ imaginación hay otro mundo ♪ 960 01:19:58,733 --> 01:20:00,775 ♪ tu imaginación es la mejor Perla ♪ 961 01:20:00,858 --> 01:20:03,025 ♪ tengo un millón de sueños quiero retribuir ♪ 962 01:20:03,108 --> 01:20:05,233 ♪ Prefiero ser un soñador que desperdiciar mi vida ♪ 963 01:20:05,317 --> 01:20:07,275 ♪ vuelve, vuelve solo agárrate fuerte ♪ 964 01:20:07,358 --> 01:20:09,483 ♪ jugaré mis trucos desde la mañana hasta la noche ♪ 965 01:20:09,567 --> 01:20:11,692 ♪ Puedo sentir el calor y me siento bien ♪ 966 01:20:11,775 --> 01:20:13,942 ♪ sí, me siento bien ♪ 967 01:20:14,025 --> 01:20:15,817 ♪ lo que dice la gente ♪ 968 01:20:15,900 --> 01:20:17,775 ♪ déjalos decir ♪ 969 01:20:17,858 --> 01:20:19,733 ♪Estoy en camino♪ 970 01:20:19,817 --> 01:20:22,317 ♪ voy a hacer que se balancee ♪ 971 01:20:22,400 --> 01:20:24,400 ♪ lo que dice la gente ♪ 972 01:20:24,483 --> 01:20:26,567 ♪ déjalos decir ♪ 973 01:20:26,650 --> 01:20:28,358 ♪Estoy en camino♪ 974 01:20:28,442 --> 01:20:30,817 ♪ voy a hacer que se balancee ♪